bù xù

Friendly

The Vietnamese word "bù xù" is an adjective that describes something that is messy, disheveled, or ruffled, particularly in relation to hair or fur. When you say someone has "tóc bù xù," it means their hair is untidy or unkempt, often sticking out in different directions.

Usage Instructions:

• Use "bù xù" to describe a person’s hair when it appears messy or not well-styled.
• It can also be used to describe animals with messy fur or other objects that are disorganized or untidy.

Examples:

1. Tóc bù xù: "Cô ấy vừa mới ngủ dậy, tóc bù xù trông rất ngộ nghĩnh." (She just woke up, and her messy hair looks very funny.)
2. Lông bù xù: "Chú chó của tôi lông bù xù sau khi chơi ngoài trời." (My dog’s fur is all ruffled after playing outside.)
3. Người bù xù: "Người đàn ông bù xù đi qua đường." (The scruffy man walked across the street.)

Advanced Usage:

• You can use "bù xù" metaphorically to describe situations or things that are chaotic or not well-organized. For example: "Bàn làm việc của tôi bù xù sau khi làm bài tập." (My work desk is messy after doing my homework.)

Word Variants:

• Bù xù xù: A playful or exaggerated form, often used to describe something that is very messy or chaotic.
• Bù xù bù xù: An informal and playful way to emphasize the messiness, often used in children’s language.

Different Meanings:

While "bù xù" primarily refers to untidiness, it can also convey a sense of endearment or cuteness when referring to pets or children. For example, a child with messy hair might look cute rather than just disheveled.

Synonyms:

• Lộn xộn: Chaotic or messy, but can describe a broader range of situations, not just hair.
• Bừa bộn: Cluttered or untidy, often used for spaces or items rather than hair.

Academic

adj

1. Ruffled
   • đầu tóc bù xù
     a ruffled head of hair
   • tơ kén bù xù
     a cocoon with ruffled silk